Mists of Pandaria Classic is Blizzard's official re-release of the expansion, which needs a World of Warcraft subscription and the Battle.net launcher. Shadopan is a free, unofficial server on the original 5.4.8 patch that you play in a browser at https://play.shadopan.com, with no download. They are different things, and which one suits you depends on what you want from the game.

What Blizzard's MoP Classic is
What a 5.4.8 private server is
A private server is a fan-run realm. A team runs server software that speaks the game's network protocol and scripts the quests, dungeons and raids, and players connect with the original client from the time: for Mists of Pandaria that is patch 5.4.8, build 18414, the last patch of the expansion.
Private servers are unofficial. They are not run or supported by Blizzard, their legal position is a grey area, and a server can close and take its characters with it. Quality varies a lot from one server to the next, because scripting a whole expansion is a huge amount of work.
Shadopan is one of these, with one unusual property: the 5.4.8 client runs in a browser tab, so there is no client to download and it also works on phones.